1 00:00:28,160 --> 00:00:30,720 Άφησα τα κλειδιά του σπιτιού μου στο γραφείο. 2 00:00:30,800 --> 00:00:32,840 Θα μείνω μόνο ένα λεπτό, γλυκιά μου. 3 00:00:32,920 --> 00:00:35,080 Και μετά μπορούμε να συνεχίσουμε το κόμμα. 4 00:01:14,680 --> 00:01:16,680 Γειά σου; 5 00:01:18,320 --> 00:01:19,480 Γειά σου; 6 00:01:20,800 --> 00:01:22,800 Τι συμβαίνει εδώ τότε; 7 00:01:27,160 --> 00:01:31,320 Ωχ! Ωχ! 8 00:01:35,280 --> 00:01:37,200 Πέρασε κανείς από εδώ; 9 00:01:48,440 --> 00:01:49,920 Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις τα ονόματα 10 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 κάθε καλού ιδιωτικοί ερευνητές; 11 00:02:15,000 --> 00:02:17,800 {\ an8}Έλα, Φρανκ, Νόμιζα ότι αυτό ήταν υποτιθέμενο να είναι μια νέα αρχή για εμάς; 12 00:02:17,880 --> 00:02:20,760 {\ an8}Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που έσπασε ο πρώτος κανόνας της συνεργασίας μας-- 13 00:02:20,840 --> 00:02:24,080 Όποιος έχει το τελευταίο μπιφτέκι έχει να βγω και να παρω καινουργιο πακετο! 14 00:02:24,160 --> 00:02:26,000 Δεν το είχα! σου είπα. 15 00:02:26,080 --> 00:02:27,600 Δεν μου αρέσει καν σοκολατένια μπέρμπον. 16 00:02:27,680 --> 00:02:29,360 Είμαι περισσότερο α κρέμα κρέμα κορίτσι! 17 00:02:29,440 --> 00:02:31,880 - Λοιπόν, ίσως έχεις αλλάξει. - Λοιπόν, σίγουρα δεν το έχεις κάνει. 18 00:02:31,960 --> 00:02:35,320 -Είσαι ακόμα ο ίδιος γουρουνοφάγος... - Αχαμ! 19 00:02:35,400 --> 00:02:37,320 Η ώρα 2 είναι εδώ. 20 00:02:37,400 --> 00:02:39,080 Κάτι τέτοιο... 21 00:02:39,160 --> 00:02:43,080 - Υπέροχο παιχνίδι ρόλων. Ναί. - Ναι. Γειά σου. Γεια. 22 00:02:44,600 --> 00:02:46,680 Earl Grey; 23 00:02:48,040 --> 00:02:49,720 Ω. Εβίβα. 24 00:02:49,800 --> 00:02:52,760 Όχι μπισκότα όμως, φοβάμαι. 25 00:02:54,880 --> 00:02:59,000 - Λοιπόν, κύριε Γιανγκ... - Ρικ, σε παρακαλώ. 26 00:02:59,080 --> 00:03:01,920 Θημωνιά. τρέχεις την οικογενειακή επιχείρηση; 27 00:03:02,000 --> 00:03:03,360 Young's Fastenings. 28 00:03:03,440 --> 00:03:05,520 Ανέλαβα από τον πατέρα μου πριν ένα χρόνο. 29 00:03:05,600 --> 00:03:06,800 Είμαστε το νούμερο ένα κατασκευαστής 30 00:03:06,880 --> 00:03:08,960 των κουμπωμάτων ρούχων στο ΗΒ. 31 00:03:09,040 --> 00:03:11,080 Έτσι θα μπορούσες να πεις έχεις το, ε, 32 00:03:11,160 --> 00:03:13,160 άνοιξε την αγορά ραμμένη. 33 00:03:15,680 --> 00:03:17,320 Στην πραγματικότητα, υπό την ηγεσία μου, 34 00:03:17,400 --> 00:03:19,640 σχεδιάσαμε ένα ολοκαίνουργιο φερμουάρ 35 00:03:19,720 --> 00:03:23,160 αυτό θα γίνει εντελώς φέρουν επανάσταση στις μύγες. 36 00:03:23,240 --> 00:03:29,720 Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα, κάθε φορά που οι άνθρωποι χρησιμοποιούν την τουαλέτα, 37 00:03:29,800 --> 00:03:32,080 θα σκεφτούν εμένα--εμάς. 38 00:03:32,160 --> 00:03:33,960 Μου. 39 00:03:34,040 --> 00:03:36,440 - Αυτό είναι εντυπωσιακό. - Είναι. 40 00:03:36,520 --> 00:03:38,640 Καταλήξαμε σε μια σημαντική συμφωνία 41 00:03:38,720 --> 00:03:42,560 με διεθνή ένδυση κατασκευαστής, 42 00:03:42,640 --> 00:03:45,000 αλλά έχω ακούσει φήμες 43 00:03:45,080 --> 00:03:48,280 ότι ο βασικός μας αντίπαλος έχει μυρίσει τριγύρω. 44 00:03:48,360 --> 00:03:52,720 Και χθες το βράδυ κάποιος προσπάθησε να το κάνει αποκτήσω πρόσβαση στα αρχεία του υπολογιστή μου. 45 00:03:52,800 --> 00:03:56,600 Δικαίωμα. Και νομίζεις ότι προσπαθούσαν για να λάβετε πληροφορίες για τη συμφωνία; 46 00:03:56,680 --> 00:03:58,960 Προφανώς, προσπαθούσαν για πρόσβαση σε αντίγραφο της σύμβασης 47 00:03:59,040 --> 00:04:00,680 πριν το υπογράψουμε τη Δευτέρα. 48 00:04:00,760 --> 00:04:03,040 Και νομίζεις ότι ο εισβολέας δουλεύει για τους ανταγωνιστές σας; 49 00:04:03,120 --> 00:04:06,360 Όχι ακριβώς. Έχουν ένα κλειδί. 50 00:04:06,440 --> 00:04:08,320 Και είχαν τον κωδικό συναγερμού. 51 00:04:08,400 --> 00:04:10,480 Και συν, ήξεραν πώς να ξεφύγετε από την πλαϊνή πόρτα. 52 00:04:10,560 --> 00:04:15,280 Με έχει προδώσει ένας δικό μου, και ξέρω ποιος είναι. 53 00:04:17,160 --> 00:04:20,200 Ο επικεφαλής του σχεδιασμού μου, Jacques Du Bois. 54 00:04:20,280 --> 00:04:23,280 Τον τελευταίο καιρό παίρνει πολύ μεγάλα διαλείμματα εκτός έδρας. 55 00:04:23,360 --> 00:04:25,480 Θα μπορούσε να μιλάει με οποιονδήποτε. 56 00:04:25,560 --> 00:04:28,840 Επιπλέον, ξέρεις, είναι Γάλλος. 57 00:04:31,640 --> 00:04:33,240 Δεν νομίζεις θα μπορούσε να είναι κάποιος άλλος; 58 00:04:33,320 --> 00:04:35,880 Όχι. Η ανώτερη ομάδα μου δεν θα με πρόδιδε ποτέ. 59 00:04:35,960 --> 00:04:40,880 Επιπλέον, έχω εγκαταστήσει πρόσφατα κάποια επιπλέον μέτρα ασφαλείας 60 00:04:40,960 --> 00:04:44,920 κατά τη διάρκεια αυτής της σύμβασης διαπραγμάτευση. 61 00:04:45,000 --> 00:04:47,120 Τον έχω στην κάμερα! 62 00:04:49,200 --> 00:04:50,560 Βλέπω; 63 00:04:50,640 --> 00:04:53,760 Θα αναγνώριζα εκείνους τους ευκίνητους ώμους οπουδήποτε. 64 00:04:53,840 --> 00:04:55,640 Ακόμη και με βελτίωση, 65 00:04:55,720 --> 00:04:59,160 δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις αποδείξτε ότι αυτός είναι αυτός. 66 00:04:59,240 --> 00:05:01,160 Γι' αυτό ήρθα σε σένα. 67 00:05:01,240 --> 00:05:04,200 Μπορεί να είμαι καθοδηγητικό φως στη βιομηχανία στερέωσης, 68 00:05:04,280 --> 00:05:06,160 αλλά εταιρική κατασκοπεία; 69 00:05:06,240 --> 00:05:07,760 Χρειάζομαι λίγη βοήθεια. 70 00:05:07,840 --> 00:05:10,640 Μας έκλεισα ένα team-building εμπειρία αυτό το Σαββατοκύριακο 71 00:05:10,720 --> 00:05:13,200 και θα ήθελα να έρθετε μαζί μας. 72 00:05:13,280 --> 00:05:16,360 - Δημιουργία ομάδας; - Έχω διαπραγματευτεί πάρα πολύ. 73 00:05:16,440 --> 00:05:17,800 Ο Ζακ θα είναι εκεί. 74 00:05:17,880 --> 00:05:19,600 Είναι η τελευταία του ευκαιρία να κλέψει το συμβόλαιο 75 00:05:19,680 --> 00:05:23,560 και είναι το τέλειο μέρος για να στήσετε εσείς οι δύο παγίδα, 76 00:05:23,640 --> 00:05:25,080 πιάστε τον στα πράσα. 77 00:05:25,160 --> 00:05:26,360 Θέλετε να μας προσλάβετε για το Σαββατοκύριακο; 78 00:05:26,440 --> 00:05:28,120 Όλο το Σαββατοκύριακο; 79 00:05:28,200 --> 00:05:31,400 Έχω ένα σημαντικό προϋπολογισμό, τα λεφτά δεν είναι αντικείμενο. 80 00:05:33,120 --> 00:05:34,960 - Όχι, δεν πρόκειται να... - Θα το κάνουμε. 81 00:05:38,600 --> 00:05:42,680 Scoot-er Or-land-o. Από την Premier Petpals. 82 00:05:42,760 --> 00:05:48,040 Pre-mier Pet Pals. Οπωσδήποτε. Απλώς αγαπώ τα ζώα. 83 00:05:48,120 --> 00:05:50,440 Ναι, έχω ένα αξιολάτρευτο μινιατούρα dachshund 84 00:05:50,520 --> 00:05:51,800 στο σπίτι. 85 00:05:51,880 --> 00:05:55,000 Dachs--? Dix--? Dach--? 86 00:05:56,640 --> 00:05:59,320 Φαίνομαι γελοίος. 87 00:05:59,400 --> 00:06:01,880 Τι σκεφτόσουν, άφηνες Ο Σεμπάστιαν σχεδιάζει το εξώφυλλό μας; 88 00:06:01,960 --> 00:06:03,600 Α, σταματήστε το. 89 00:06:03,680 --> 00:06:05,080 Έχει βάλει πολύ δουλειά σε αυτό. 90 00:06:05,160 --> 00:06:06,920 Νομίζω ότι δείχνω υπέροχος. 91 00:06:07,000 --> 00:06:09,240 Τέλος πάντων, είπαμε, θα τον αφήναμε να παίξει μεγαλύτερο ρόλο 92 00:06:09,320 --> 00:06:11,800 στις έρευνες, θυμάσαι; 93 00:06:11,880 --> 00:06:14,600 Κι αν κάποιος πρέπει να στεναχωριέται θα έπρεπε να είμαι εγώ. 94 00:06:14,680 --> 00:06:16,440 Θα μπορούσατε να είχατε ελέγξει μαζί μου 95 00:06:16,520 --> 00:06:18,880 πριν δεχτείς δουλεύοντας όλο το Σαββατοκύριακο. 96 00:06:18,960 --> 00:06:20,880 Πώς σε ενοχλεί τόσο; 97 00:06:20,960 --> 00:06:22,320 Ο Ρικ μπορεί να είναι ηλίθιος, 98 00:06:22,400 --> 00:06:24,000 αλλά μας πλήρωσε προκαταβολικά για ολόκληρο το διήμερο. 99 00:06:24,080 --> 00:06:25,600 Κι αν είχα σχέδια; 100 00:06:25,680 --> 00:06:28,800 Σαν να παρακολουθείς ριάλιτι ή να πάω για ψώνια παπουτσιών; 101 00:06:28,880 --> 00:06:30,560 Ε... 102 00:06:30,640 --> 00:06:32,720 Ω, κοίτα. 103 00:06:32,800 --> 00:06:35,080 "Οι ειδικοί στο χτίσιμο ομάδας!" 104 00:06:35,160 --> 00:06:39,080 Μοιάζει αυτό το Σαββατοκύριακο μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. 105 00:06:41,960 --> 00:06:44,080 Γιο, γιο, γιο, γιο! 106 00:06:44,160 --> 00:06:46,160 Γεια. 107 00:06:48,320 --> 00:06:51,360 Γειά σου! Είμαι η Roz Shepherd, ιδιοκτήτης του Arden Escapes. 108 00:06:51,440 --> 00:06:53,440 Ανυπομονώ να διευκολύνω 109 00:06:53,520 --> 00:06:56,320 τη βέλτιστη εναρμόνιση της ομάδας σας. 110 00:06:56,400 --> 00:06:58,360 Ου-ου! 111 00:06:58,440 --> 00:07:02,080 Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι για αυτό, Ροζ. 112 00:07:02,160 --> 00:07:03,520 Λοιπόν, όλοι. 113 00:07:03,600 --> 00:07:05,480 Σκούτερ Ορλάντο, 114 00:07:05,560 --> 00:07:10,960 brogrammer και διευθύνων σύμβουλος των Premier Petpals. 115 00:07:11,040 --> 00:07:15,160 Είναι η εφαρμογή που βρίσκει σκύλο οι ιδιοκτήτες παίζουν ραντεβού για τα κατοικίδιά τους. 116 00:07:16,720 --> 00:07:18,840 Αυτά είναι τα παιδιά μου. Αυτή είναι η Jessie. 117 00:07:18,920 --> 00:07:22,360 Αυτή είναι η βόμβα σε comms και μάρκετινγκ. 118 00:07:22,440 --> 00:07:24,000 Και ο Μπομπ είναι... 119 00:07:24,080 --> 00:07:26,400 - Ένας ασκούμενος. - ...ένας ασκούμενος. 120 00:07:26,480 --> 00:07:29,640 Και φτιάχνει ένα μοχθηρό κορτάδο βρώμης. 121 00:07:29,720 --> 00:07:31,800 Ο μπαμπάς μου οδηγούσε ένας από αυτούς. 122 00:07:31,880 --> 00:07:36,560 Είμαι ο Ρικ Γιανγκ. Διευθύνων Σύμβουλος, προφανώς, του Young's Fastenings. 123 00:07:36,640 --> 00:07:38,520 - Γεια σου. - Ω, συγγνώμη. 124 00:07:38,600 --> 00:07:41,520 Εμ, είμαι η Aleena Oliver και είμαι... 125 00:07:41,600 --> 00:07:43,640 Είναι απλά η γραμματέας μου. 126 00:07:43,720 --> 00:07:45,920 Αλλά αυτός ο άνθρωπος βουνό εδώ 127 00:07:46,000 --> 00:07:47,760 ξεκίνησε ως του πατέρα μου μαθητευόμενος, 128 00:07:47,840 --> 00:07:49,640 αν μπορείς να το πιστέψεις. 129 00:07:49,720 --> 00:07:51,120 Και τώρα είναι ο επικεφαλής της Βιομηχανίας-- 130 00:07:51,200 --> 00:07:53,600 - Sylvester Forrester. 131 00:07:53,680 --> 00:07:56,640 - Πονηρός. - Δεν θα ήθελα να τον συναντήσω σε μια σκοτεινή νύχτα. 132 00:07:56,720 --> 00:08:00,720 Και αυτός είναι ο Jacques Du Bois. 133 00:08:03,800 --> 00:08:05,800 Quoi; 134 00:08:07,720 --> 00:08:11,160 Συγνώμη. Είμαι ο Ζακ. 135 00:08:11,240 --> 00:08:13,080 Σχεδιάζω κουμπώματα. 136 00:08:13,160 --> 00:08:16,400 Πάντα με γοήτευε από τη μηχανική τους. 137 00:08:17,960 --> 00:08:19,920 Πόρπες, 138 00:08:20,000 --> 00:08:22,200 βλεφαρίδες, 139 00:08:22,280 --> 00:08:23,640 κουμπώματα, 140 00:08:23,720 --> 00:08:25,280 καρφιά. 141 00:08:25,360 --> 00:08:27,360 Καθηλωτικό. 142 00:08:28,200 --> 00:08:30,200 Ω, Μπορούσα να τον ακούσω 143 00:08:30,280 --> 00:08:33,160 απαγγείλετε ολόκληρο τον τηλεφωνικό κατάλογο με αυτή την προφορά και να είσαι χαρούμενος. 144 00:08:33,240 --> 00:08:37,120 Και το προσωπικό μου αγαπημένο... φερμουάρ. 145 00:08:37,200 --> 00:08:39,000 Ευχαριστώ πολύ, Ζακ. 146 00:08:39,080 --> 00:08:43,360 Πραγματικά έχω μια αίσθηση για το δικό σου... πάθος για τη δουλειά σου. 147 00:08:43,440 --> 00:08:48,600 Λοιπόν, Voyagers, ας ξεκινήσουμε το δικό μας ταξίδι προς την ομαδική συνοχή! 148 00:08:52,320 --> 00:08:55,760 Καλώς ήρθατε στο Arden Escapes, όλοι. 149 00:08:55,840 --> 00:08:58,560 Είναι όμορφο, τόσο γαλήνιο. 150 00:08:58,640 --> 00:09:02,240 Όλος ο χώρος είναι εκτός δικτύου, τροφοδοτείται από αυτή τη γεννήτρια. 151 00:09:02,320 --> 00:09:03,960 Αυτό σημαίνει δεν υπάρχει σήμα τηλεφώνου; 152 00:09:04,040 --> 00:09:06,280 Θα πάω για γοητευτικά ρουστίκ, όχι λίθινη εποχή. 153 00:09:06,360 --> 00:09:09,120 Η γεννήτρια τροφοδοτεί επίσης τον δικό μας κινητό ιστό. 154 00:09:09,200 --> 00:09:13,080 Δεν υπάρχει περίπτωση, Segways;! Αυτό είναι ναρκωτικά! 155 00:09:13,160 --> 00:09:16,080 Κάποτε πήγαινα στη δουλειά σε ένα από αυτά τα πράγματα. 156 00:09:16,160 --> 00:09:18,880 - Ναι. - Και διελκυστίνδα, ε; 157 00:09:18,960 --> 00:09:21,920 Εγώ και ο Σλάι θα το κάνουμε σκουπίστε το πάτωμα με όλους. 158 00:09:22,000 --> 00:09:25,480 Στόχος μας είναι να αναλύσουμε οποιαδήποτε προϋπάρχουσα αρνητική ενέργεια, 159 00:09:25,560 --> 00:09:27,760 και να καλλιεργήσουν το θετικό ηθικό της ομάδας. 160 00:09:27,840 --> 00:09:29,720 Μελέτες έχουν δείξει ο καλύτερος τρόπος για να το πετύχεις 161 00:09:29,800 --> 00:09:32,800 γίνεται μέσα από τη διασκέδαση, σωματικές δραστηριότητες. 162 00:09:32,880 --> 00:09:35,000 Εμείς; 163 00:09:35,080 --> 00:09:36,560 Διασκέδαση, σωματικές δραστηριότητες; 164 00:09:36,640 --> 00:09:38,720 Δεν υπάρχει τρόπος Πηγαίνω σε ένα Segway. 165 00:09:38,800 --> 00:09:40,000 Είναι παγίδες θανάτου. 166 00:09:40,080 --> 00:09:41,440 Ίσως έπρεπε να σκεφτείς από αυτό 167 00:09:41,520 --> 00:09:44,240 πριν αναλάβεις τη δουλειά χωρίς να με συμβουλευτείς! 168 00:09:47,560 --> 00:09:49,400 Αυτός είναι ο κοινόχρηστος χώρος. 169 00:09:49,480 --> 00:09:51,400 Τσάι και καφές είναι διαθέσιμο ανά πάσα στιγμή. 170 00:09:51,480 --> 00:09:54,080 Και τις καμπίνες σας βρίσκονται ακριβώς έξω. 171 00:09:54,160 --> 00:09:57,120 Αχ. Λοιπόν, Καλύτερα να αλλάξω. 172 00:09:57,200 --> 00:10:00,640 Δεν θέλω να κάνω ζημιά το παλιό custom Rolex. 173 00:10:00,720 --> 00:10:03,720 Κύριε Γιανγκ, θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός για τη στηθάγχη σου. 174 00:10:03,800 --> 00:10:05,680 Δεν πρέπει να υπερβάλλετε τον εαυτό σας. 175 00:10:05,760 --> 00:10:08,480 Σταμάτα να ασχολείσαι, γυναίκα. 176 00:10:08,560 --> 00:10:12,320 Πραγματικά έχω την καρδιά ενός βοδιού. 177 00:10:12,400 --> 00:10:16,040 Μπορώ να χειριστώ όλους τους τύπους της προσπάθειας... 178 00:10:16,120 --> 00:10:18,520 Είσαι στην καμπίνα νούμερο τέσσερα, πρώτο στα δεξιά. 179 00:10:18,600 --> 00:10:20,760 Καμπίνα νούμερο τέσσερα λέτε; 180 00:10:20,840 --> 00:10:23,280 Λοιπόν, καλύτερα να πάρω την τσάντα εργασίας και το laptop μου 181 00:10:23,360 --> 00:10:25,120 και βάλτο σε εκείνη την καμπίνα. 182 00:10:25,200 --> 00:10:29,800 Γιατί αυτό το Σαββατοκύριακο είναι όλα για τη διασκέδαση με την ομάδα μου, ε; 183 00:10:29,880 --> 00:10:32,400 Όχι συμβόλαια που θα αλλάξουν τη ζωή. 184 00:10:36,480 --> 00:10:39,720 Αλίνα, μαζί μου! Τσάντες! 185 00:10:47,760 --> 00:10:50,080 Πρέπει να πάρουμε αυτές τις κάμερες στο συντομότερο δυνατό. 186 00:10:50,160 --> 00:10:52,160 Μμ-χμμ. 187 00:10:53,120 --> 00:10:55,600 Ναι. Σαν, Έχω μια μινιατούρα νταούλα... 188 00:10:55,680 --> 00:10:58,680 dachs-- Weiner dog, Margo. 189 00:10:58,760 --> 00:11:03,600 Της αρέσει να χρησιμοποιεί τα Premier Petpals να συναναστραφεί με τις φίλες της. 190 00:11:03,680 --> 00:11:06,800 Λοιπόν, πώς λειτουργεί ακριβώς; 191 00:11:06,880 --> 00:11:11,080 Α, είναι σαν το Tinder, αλλά για σκύλους. 192 00:11:13,640 --> 00:11:16,240 Μπομπ, μπορώ να ελέγξω κάτι μαζί σου αδερφέ; 193 00:11:16,320 --> 00:11:17,560 - Ναι. - Ναι. 194 00:11:17,640 --> 00:11:18,760 Έβαλες καλά τις κάμερες; 195 00:11:18,840 --> 00:11:20,640 Ναί. 196 00:11:20,720 --> 00:11:23,160 Λοιπόν, η Ροζ, έχει πολύ καιρό είχατε αυτό το μέρος; 197 00:11:23,240 --> 00:11:25,800 Καλωσόρισα τα πρώτα μου Voyagers πέρυσι. 198 00:11:25,880 --> 00:11:28,120 Στην πραγματικότητα έχτισα πολλά από αυτόν τον τόπο τον εαυτό μου. 199 00:11:28,200 --> 00:11:29,960 Πραγματικά; 200 00:11:30,040 --> 00:11:32,560 Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορείς να μάθεις στο διαδίκτυο. 201 00:11:32,640 --> 00:11:36,480 Ροζ, θα κοιτάμε τα αστέρια αυτό το Σαββατοκύριακο; 202 00:11:36,560 --> 00:11:38,120 Ας ελπίσουμε αργότερα. 203 00:11:38,200 --> 00:11:41,880 My Voyagers το βρίσκουν ιδιαίτερα εμπνευσμένο. 204 00:11:41,960 --> 00:11:44,680 Ο μπαμπάς μου ήταν ένας ερασιτέχνης αστρονόμος. 205 00:11:44,760 --> 00:11:47,560 Ερχόμασταν εδώ όλη την ώρα που ήμουν κορίτσι. 206 00:11:47,640 --> 00:11:49,920 Δεν υπάρχει φωτορύπανση, βλέπεις. 207 00:11:50,000 --> 00:11:52,760 Όταν το αποφάσισα για να ξεκινήσει το Arden Escapes 208 00:11:52,840 --> 00:11:55,640 Απλώς ήξερα ότι έπρεπε να διαλέξω αυτό το σημείο. 209 00:11:55,720 --> 00:11:57,480 Δέος, αυτό είναι υπέροχο. 210 00:11:57,560 --> 00:12:01,600 Ναι, ξέρεις, Είμαι μεγάλος θαυμαστής των σταρ. 211 00:12:01,680 --> 00:12:05,760 Είμαι Σκορπιός, σε περίπτωση που δεν μπορούσες να μαντέψεις. 212 00:12:06,760 --> 00:12:07,960 - Τζέσυ; - Λοιπόν... 213 00:12:08,040 --> 00:12:10,160 Τζέσυ; Τζέσυ! 214 00:12:10,240 --> 00:12:12,240 Αυτός είμαι εγώ. 215 00:12:12,720 --> 00:12:16,080 Θεέ μου. Αυτός ο άνθρωπος είναι απίστευτος. 216 00:12:16,160 --> 00:12:19,040 Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να τα βάλεις μαζί του για πολύ ακόμη. 217 00:12:19,120 --> 00:12:20,920 Ο Ζακ πήρε το δόλωμα. 218 00:12:21,000 --> 00:12:22,920 Ο ανιχνευτής κίνησης έχει πυροδοτηθεί. 219 00:12:23,000 --> 00:12:24,680 Πληρωθήκαμε όλο το Σαββατοκύριακο 220 00:12:24,760 --> 00:12:26,400 και μπορεί να είμαστε σπίτι μέχρι το μεσημέρι. 221 00:12:26,480 --> 00:12:28,400 Είστε ευπρόσδεκτοι. 222 00:12:36,840 --> 00:12:39,240 Λοιπόν, εσύ είσαι ο τυφλοπόντικας. 223 00:12:39,320 --> 00:12:41,320 - Τι;! - Μην είσαι γελοίος. 224 00:12:41,400 --> 00:12:42,880 Δηλαδή, κοίτα την. 225 00:12:42,960 --> 00:12:44,800 Αυτή η ζακέτα ουρλιάζει; κατασκοπεία σε σας; 226 00:12:44,880 --> 00:12:46,440 - Αυτή πυροδότησε τις κάμερες. - Ναι, 227 00:12:46,520 --> 00:12:48,160 και μόλις την πιάσαμε περνώντας από τα αρχεία εργασίας σας. 228 00:12:48,240 --> 00:12:49,920 Κύριε Γιανγκ, τι γινεται 229 00:12:50,000 --> 00:12:51,320 Δουλεύουν για μένα, κρυφά. 230 00:12:51,400 --> 00:12:52,920 Διατηρώ. 231 00:12:53,000 --> 00:12:55,080 Η Αλίνα εδώ, δουλεύει για μένα χρόνια, 232 00:12:55,160 --> 00:12:56,840 από τότε που ξεκίνησα η πρώτη μου εταιρεία. 233 00:12:56,920 --> 00:12:58,720 Πουλήσαμε ατμοκαθαριστές. 234 00:12:58,800 --> 00:13:01,480 Premium με βάση τον ατμό οικιακές συσκευές. 235 00:13:01,560 --> 00:13:03,760 Είμαι περισσότερο α στοχαστής μεγάλης εικόνας, 236 00:13:03,840 --> 00:13:06,640 Η Aleena εδώ, φροντίζει από όλα τα βαρετά πράγματα. 237 00:13:06,720 --> 00:13:09,800 - Βαρετά πράγματα; - Ω, επεξεργάζομαι τους προϋπολογισμούς, 238 00:13:09,880 --> 00:13:11,240 διαχείριση της ροής της εργασίας, 239 00:13:11,320 --> 00:13:12,880 βεβαιωθείτε ότι τα έγγραφα είναι σε τάξη. 240 00:13:12,960 --> 00:13:15,960 Βλέπω; Απλώς κάνει τη δουλειά της. 241 00:13:16,040 --> 00:13:17,520 Τώρα αυτά τα δύο πρέπει να φύγουν κατά μήκος 242 00:13:17,600 --> 00:13:18,920 και ρυθμίστε τα πάντα πάλι, 243 00:13:19,000 --> 00:13:20,640 «γιατί κατέστρεψες την παγίδα! 244 00:13:20,720 --> 00:13:23,040 Ερχομαι. 245 00:13:23,120 --> 00:13:25,240 Συγνώμη! 246 00:13:25,320 --> 00:13:26,800 Εκπληκτική επιτυχία. 247 00:13:26,880 --> 00:13:28,400 Αισθάνεται σαν της Aleena 248 00:13:28,480 --> 00:13:31,240 κυριολεκτικά διευθύνει την εταιρεία για αυτόν. 249 00:13:31,320 --> 00:13:33,480 Δεν νομίζεις ότι ήθελε για να βγάλετε λίγο επιπλέον μετρητά 250 00:13:33,560 --> 00:13:35,560 στο πλάι, άρα εσύ; 251 00:13:35,640 --> 00:13:37,520 Νομίζεις ότι είναι ο τυφλοπόντικας; 252 00:13:37,600 --> 00:13:40,800 Λοιπόν, αυτή η τσάντα είναι σχεδιαστής. 253 00:13:40,880 --> 00:13:43,720 Δεν υπάρχει περίπτωση να αντέξει οικονομικά ότι με μισθό βοηθού. 254 00:13:43,800 --> 00:13:46,360 Μόνο που έχει πρόσβαση σε εταιρικά αρχεία και το φορητό υπολογιστή του Rick 255 00:13:46,440 --> 00:13:47,560 όποτε θέλει. 256 00:13:47,640 --> 00:13:49,560 Δεν θα χρειαζόταν να εισβάλει. 257 00:13:49,640 --> 00:13:52,320 Κοίτα, πρέπει να εστιάσουμε στον Ζακ, 258 00:13:52,400 --> 00:13:55,200 κάνουμε αυτό που μας προσέλαβαν να κάνουμε. 259 00:13:55,280 --> 00:14:00,120 Ταξιδευτές, ήρθε η ώρα να διεκδικήσετε ξανά η δύναμη της σύνδεσης! 260 00:14:00,200 --> 00:14:02,400 Παίζεις paintball! 261 00:14:02,480 --> 00:14:04,520 Ωχ... 262 00:14:20,560 --> 00:14:22,560 Εντάξει. 263 00:14:22,640 --> 00:14:26,000 Όταν οι συνάδελφοι πρέπει να δουλέψουν μαζί για έναν κοινό στόχο, 264 00:14:26,080 --> 00:14:28,320 τους ενισχύει ενοποιητικός δεσμός. 265 00:14:28,400 --> 00:14:31,040 Θα παίξουμε λοιπόν Young's Fastenings 266 00:14:31,120 --> 00:14:33,640 έναντι των Premier Petpals. 267 00:14:33,720 --> 00:14:35,520 - Ο τελευταίος κερδίζει. - Ωχ! 268 00:14:35,600 --> 00:14:36,960 Φέρτε το! 269 00:14:37,040 --> 00:14:38,600 Συγγνώμη σκούτερ, αλλά νομίζω ότι θα βρεις 270 00:14:38,680 --> 00:14:40,600 είμαστε μια πολύ αποτελεσματική ομάδα. 271 00:14:40,680 --> 00:14:43,200 Λοιπόν, οι περισσότεροι από εμάς. 272 00:14:43,280 --> 00:14:46,440 Γεια, είναι λίγο διασκεδαστικό, αδερφέ. 273 00:14:53,840 --> 00:14:55,720 - Ομαδική αγκαλιά. - Κουβάρι. 274 00:15:09,120 --> 00:15:13,640 Γειά σου; Ουι; Ναι, περίμενα την κλήση σας. 275 00:15:16,560 --> 00:15:18,240 Μμ-χμμ. 276 00:15:18,320 --> 00:15:23,720 Ναι, θα πάρω τις πληροφορίες κοντά σας το συντομότερο δυνατό. 277 00:15:23,800 --> 00:15:25,480 Α-χα. Ναι. 278 00:15:25,560 --> 00:15:26,880 Ναί. 279 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε! 280 00:15:39,480 --> 00:15:40,840 Μισώ τη βία. 281 00:15:40,920 --> 00:15:43,480 Ω. Α, και εγώ, 282 00:15:43,560 --> 00:15:47,200 Είμαι - είμαι περισσότερο ενός εραστή παρά ενός μαχητή. 283 00:15:49,200 --> 00:15:51,200 - Να...; - Ναι. 284 00:15:56,640 --> 00:15:59,520 Απλώς... Να κρυφτούμε εδώ; 285 00:15:59,600 --> 00:16:01,880 - Ναι. - Περίμενε να τελειώσουν παίζοντας στρατιώτες. 286 00:16:01,960 --> 00:16:04,720 - Ω, ναι. - Ναι... 287 00:16:13,800 --> 00:16:16,200 με κυνηγάνε από τον Εξολοθρευτή. 288 00:16:18,680 --> 00:16:21,560 Απολύτως. Merci, Merci. 289 00:16:38,280 --> 00:16:39,760 Έπρεπε να είχα αγοράσει μερικά σνακ. 290 00:16:39,840 --> 00:16:44,200 - Συνήθως κάνω σε ένα stake-out. - Α, αυτό είναι γλυκό. 291 00:16:46,960 --> 00:16:50,080 Ήθελα να πω στην πραγματικότητα, Μου άρεσε πολύ η τσάντα σου. 292 00:16:50,160 --> 00:16:51,480 Ναι, πάντα ήθελα ένα από αυτά, 293 00:16:51,560 --> 00:16:53,360 αλλά είναι λίγο ακριβά. 294 00:16:53,440 --> 00:16:56,320 Δεν έχω κάτι άλλο να ξοδέψω τα χρήματά μου. 295 00:16:56,400 --> 00:17:00,720 Και έχω πολύ καλό μισθό, για γραμματέα. 296 00:17:00,800 --> 00:17:02,520 Καλά. 297 00:17:02,600 --> 00:17:05,440 Ναι, λοιπόν, από ότι έχω δει, το αξιζεις. 298 00:17:05,520 --> 00:17:07,880 - Ναι. - Ναι. 299 00:17:07,960 --> 00:17:12,520 Έχω κάνει πολλά περισσότερα για να βοηθήσω Κύριε Γιανγκ από απλή γραφειοκρατία 300 00:17:12,600 --> 00:17:15,200 - με τα χρόνια. - Α, αλήθεια; 301 00:17:15,280 --> 00:17:16,440 Το ήξερα! 302 00:17:16,520 --> 00:17:18,640 Ήξερα ότι δεν θα είχες το μπουκάλι 303 00:17:18,720 --> 00:17:20,720 να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει. 304 00:17:20,800 --> 00:17:23,800 - Λυπάμαι! - Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς. 305 00:17:23,880 --> 00:17:26,160 Είμαι -- θα παραδοθώ ευχαρίστως. 306 00:17:27,640 --> 00:17:29,640 Ποιο είναι το μότο μου; 307 00:17:30,920 --> 00:17:32,920 Μην πάρετε αιχμαλώτους. 308 00:17:33,600 --> 00:17:35,880 - Συνέχισε. - Ω, όχι. 309 00:17:35,960 --> 00:17:37,680 λυπάμαι πολύ. 310 00:17:37,760 --> 00:17:39,760 Όχι. Δεν χρειάζεται. 311 00:17:44,960 --> 00:17:46,520 Είμαι νεκρός; 312 00:17:46,600 --> 00:17:50,600 Τώρα τράπηκα σε φυγή. 313 00:17:50,680 --> 00:17:53,800 Η ψυχή μου είναι στον ουρανό. 314 00:17:53,880 --> 00:17:56,920 Γλώσσα, χάσε το φως σου. 315 00:17:57,000 --> 00:18:00,000 Σελήνη, πάρε την πτήση σου. 316 00:18:00,080 --> 00:18:02,760 Τώρα, πεθάνεις. 317 00:18:04,560 --> 00:18:09,600 Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει. 318 00:18:12,840 --> 00:18:14,840 Νόμιζα ότι είσαι Αμερικανός. 319 00:18:15,960 --> 00:18:19,200 Διπλή υπηκοότητα αδερφέ. 320 00:18:22,240 --> 00:18:24,240 Πού είναι ο Ζακ; 321 00:18:24,840 --> 00:18:27,200 Δεν τον χρειαζόμαστε. 322 00:18:27,280 --> 00:18:29,480 Πονηρό, πήγαινε εδώ! 323 00:18:47,960 --> 00:18:50,400 Τι κάνεις;! Είμαστε στην ίδια ομάδα! 324 00:18:50,480 --> 00:18:52,520 Συγνώμη. Παρασύρθηκα λίγο. 325 00:18:56,280 --> 00:18:57,960 Το ίδιο και εγώ. 326 00:18:58,040 --> 00:18:59,880 Είσαι τόσο μικροπρεπής. 327 00:18:59,960 --> 00:19:01,480 Εγώ, μικρός; 328 00:19:01,560 --> 00:19:02,760 Εσύ είσαι αυτός που με κατηγορεί συνέχεια 329 00:19:02,840 --> 00:19:04,800 τρώγοντας το τελευταίο μπισκότο! 330 00:19:04,880 --> 00:19:07,320 Αυτό γιατί το έκανες, και έσπασες την αγαπημένη μου κούπα! 331 00:19:07,400 --> 00:19:08,960 Δεν το έκανα! 332 00:19:09,040 --> 00:19:10,520 Αλλά θα ήθελα να είχα, γιατί ήταν φρικτό. 333 00:19:11,920 --> 00:19:14,000 Προορίζεται να γίνεις ομάδα! 334 00:19:14,080 --> 00:19:16,160 Σαφώς, πρέπει να επιστρέψουμε στα βασικά. 335 00:19:20,960 --> 00:19:24,080 -Τώρα-- - Ουά, ουα, ουα, ουα, ουά, αγάπη μου. 336 00:19:24,160 --> 00:19:26,160 Επιτρέψτε μου. 337 00:19:29,240 --> 00:19:30,440 Σας ευχαριστώ. 338 00:19:30,520 --> 00:19:35,440 Τώρα, αυτή η άσκηση εδραιώνει την εμπιστοσύνη. 339 00:19:35,520 --> 00:19:37,600 Πέφτεις ανάποδα στην αγκαλιά που περιμένει 340 00:19:37,680 --> 00:19:40,680 των συναδέλφων σας ποιος σε πιάνει. 341 00:19:40,760 --> 00:19:42,840 Ίσως η ομάδα σας πρέπει να δει πώς γίνεται. 342 00:19:42,920 --> 00:19:46,280 Αυτό είναι αν νιώθεις άνετα πας πρώτος, Ρικ; 343 00:19:46,360 --> 00:19:49,560 «Φυσικά και είμαι, γλυκιά μου. Πονηρός; Ζακ; 344 00:19:50,560 --> 00:19:52,560 Δείτε και μάθετε. 345 00:19:57,960 --> 00:20:00,040 Δικαίωμα. Ετοιμος; 346 00:20:02,400 --> 00:20:04,280 - Ρικ; - Εντάξει. 347 00:20:04,360 --> 00:20:06,920 Καλώς. Ορίστε έρχομαι! 348 00:20:12,080 --> 00:20:14,080 Ω! 349 00:20:18,120 --> 00:20:20,120 Δεν μπορώ να πιστέψω έχει φύγει. 350 00:20:21,720 --> 00:20:24,520 Η σιδηροτροχιά πρέπει να ήταν ζωντανή, μόλις το άγγιξε-- μπαμ! 351 00:20:24,600 --> 00:20:28,080 Δεν ωφελεί. Δεν έχω σήμα. 352 00:20:28,160 --> 00:20:30,360 Το σοκ βραχυκυκλώθηκε τα φώτα και η μουσική, 353 00:20:30,440 --> 00:20:31,960 πρέπει να έχει επηρεάσει και το τηλέφωνο. 354 00:20:32,040 --> 00:20:35,120 Θα ρίξω μια ματιά. Σκούτερ, μαζί μου. 355 00:20:35,200 --> 00:20:39,920 Δεν νομίζω Θα βοηθήσω πολύ, αλλά σίγουρα. 356 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Προχωρήστε, MacDuff! 357 00:20:47,560 --> 00:20:49,120 Αυτή ήμουν εγώ, έτσι δεν είναι; 358 00:20:49,200 --> 00:20:52,080 Η ηλίθια DIY καλωδίωση μου. 359 00:20:53,720 --> 00:20:55,840 Α, δεν το ξέρουμε σίγουρα. 360 00:20:56,960 --> 00:20:59,080 Ήμουν τόσο αποφασισμένος για να κάνει αυτό το μέρος επιτυχία, 361 00:20:59,160 --> 00:21:01,280 Όργωσα όλη μου την κληρονομιά σε αυτό. 362 00:21:02,320 --> 00:21:04,040 Και τώρα, κατά λάθος σκότωσε κάποιον! 363 00:21:04,120 --> 00:21:06,480 Σσσ. 364 00:21:06,560 --> 00:21:08,800 Ας περιμένουμε να δούμε τι λένε οι αρχές. 365 00:21:08,880 --> 00:21:10,640 Πως; Δεν μπορούμε να περάσουμε σε αυτούς. 366 00:21:10,720 --> 00:21:12,280 Ο Sly είναι καλός με τα χέρια του, 367 00:21:12,360 --> 00:21:15,440 θα έχει διορθώσει το τηλεφωνητή πολύ σύντομα. 368 00:21:15,520 --> 00:21:17,640 Τζέσυ! Τζέσυ! 369 00:21:22,520 --> 00:21:24,400 Ίσως να μην έχουμε χρόνο να περιμένουμε. 370 00:21:24,480 --> 00:21:26,800 Αυτή η καλωδίωση έγινε εσκεμμένα παραποιημένα. 371 00:21:26,880 --> 00:21:29,560 Δεν ήταν ατύχημα, ήταν φόνος! 372 00:21:31,200 --> 00:21:32,680 - Καμιά τύχη; 373 00:21:32,760 --> 00:21:35,160 Εννοώ, το κάνουμε πραγματικά πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. 374 00:21:35,240 --> 00:21:38,160 Το κύμα ισχύος έχει τηγάνισε τελείως τη γεννήτρια 375 00:21:38,240 --> 00:21:41,440 και οτιδήποτε ηλεκτρικό, ακόμα και το τηλεφωνητή. 376 00:21:41,520 --> 00:21:43,360 Είμαι συγκλονισμένος, παιδιά. 377 00:21:43,440 --> 00:21:45,760 Και γίνεται χειρότερο. 378 00:21:45,840 --> 00:21:49,280 Το μίνι λεωφορείο ήταν, σαν επί πληρωμή, επίσης, 379 00:21:49,360 --> 00:21:51,280 έτσι είναι και τηγανητό. 380 00:21:51,360 --> 00:21:54,280 Θα διαρκέσει μερικές ώρες για να λειτουργήσουν τα πάντα. 381 00:21:54,360 --> 00:21:57,560 Ωραία, άρα είμαστε στη μέση του πουθενά χωρίς δύναμη, 382 00:21:57,640 --> 00:22:00,040 και δεν υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσω με κανέναν. 383 00:22:00,120 --> 00:22:02,120 Λου και Φρανκ: 384 00:22:03,680 --> 00:22:06,280 Κοίτα, Φρανκ, δεν μπορείς απλά να φύγεις. 385 00:22:06,360 --> 00:22:08,480 Κάποιος πρέπει να βρει ένα χωριό και επικοινωνήστε με την αστυνομία. 386 00:22:08,560 --> 00:22:10,800 Έχουμε πληρωθεί, ας μειώσουμε τις απώλειές μας. 387 00:22:10,880 --> 00:22:12,440 S-Άρα θα είσαι εντάξει, θα ήθελες, 388 00:22:12,520 --> 00:22:13,960 αν ο Keeler επρόκειτο να εισχωρήσει, 389 00:22:14,040 --> 00:22:17,000 λύσει τη δολοφονία, και πάρε όλη τη δόξα, ε; 390 00:22:17,080 --> 00:22:21,520 Έλα, Φρανκ, αυτοί οι άνθρωποι θα μας ανοιχτούν. 391 00:22:21,600 --> 00:22:24,400 Θα μπορούσαμε... Θα μπορούσαμε να το λύσουμε αυτό. 392 00:22:25,720 --> 00:22:28,000 Ξεχάστε το το ηλίθιο επιχείρημά μας. 393 00:22:29,040 --> 00:22:32,280 Αυτό είναι πολύ πιο σοβαρό. Κάποιος εκεί μέσα είναι δολοφόνος! 394 00:22:32,360 --> 00:22:33,560 Και κλέφτης. 395 00:22:33,640 --> 00:22:35,360 Με τις ειδοποιήσεις τηλεφώνου κάτω, 396 00:22:35,440 --> 00:22:38,040 Πήγα να ελέγξω το Rick's φορητός υπολογιστής - έφυγε. 397 00:22:38,120 --> 00:22:39,520 Ο τυφλοπόντικας. 398 00:22:39,600 --> 00:22:41,840 Δεξιά και ο τυφλοπόντικας είναι μάλλον και ο δολοφόνος. 399 00:22:41,920 --> 00:22:43,960 Οπότε είμαστε ήδη στα μισά του δρόμου. 400 00:22:46,720 --> 00:22:49,760 Θέλω να πω, θα ήταν ωραίο για να δει το βλέμμα στο πρόσωπο του Κίλερ 401 00:22:49,840 --> 00:22:51,520 όταν το μάθει το έχουμε λύσει ήδη. 402 00:22:51,600 --> 00:22:53,600 Δικαίωμα; 403 00:22:54,400 --> 00:22:56,560 Εντάξει, θα μείνουμε εδώ και δουλέψτε την υπόθεση, 404 00:22:56,640 --> 00:22:58,160 αλλά ο Σεμπ μπορεί να πάει να βρει βοήθεια. 405 00:22:58,240 --> 00:23:00,800 Συγγνώμη, πού μπορεί να πάει ο Σεμπ; 406 00:23:00,880 --> 00:23:02,720 Πρέπει να βρεις το πλησιέστερο χωριό. 407 00:23:02,800 --> 00:23:05,760 Είναι μερικά μίλια ανατολικά. Ανατολή. 408 00:23:05,840 --> 00:23:07,040 Μέσα από ένα δάσος. 409 00:23:07,120 --> 00:23:09,080 Για ποιον με παίρνετε, Έρολ Φλιν; 410 00:23:10,680 --> 00:23:12,680 Ο οριστικός Ρομπέν των Δασών; 411 00:23:13,360 --> 00:23:15,240 Είμαι περικυκλωμένος από φιλισταίους! 412 00:23:15,320 --> 00:23:16,520 Όχι, όχι, όχι. 413 00:23:16,600 --> 00:23:18,600 Δεν είναι φιλισταίοι, είναι δέντρα! 414 00:23:20,560 --> 00:23:22,600 - Έλα, κάνε ένα τσαλάκωμα. - Ναι, συνέχισε. 415 00:23:22,680 --> 00:23:24,240 Θα μπορούσες, όπως, "πάρτε εντελώς ένα segway" 416 00:23:24,320 --> 00:23:27,120 και, όπως, "μετακίνηση", φίλε. 417 00:23:27,200 --> 00:23:29,240 - Τι ήταν αυτό; - σκέφτηκα ήταν αμερικάνικο. 418 00:23:29,320 --> 00:23:30,680 Δεν ήταν, έτσι; 419 00:23:30,760 --> 00:23:33,840 Δ-- Το δάσος; ΕΓΩ-- 420 00:23:33,920 --> 00:23:35,920 Να είσαι γενναίος, Σεβ. 421 00:23:39,240 --> 00:23:40,360 Ω, κοίτα. 422 00:23:40,440 --> 00:23:42,760 - Γεια. - Γεια σου. 423 00:23:42,840 --> 00:23:46,400 - Γεια! - Τα λεφτά μου είναι στον βαρετό Γάλλο. 424 00:23:46,480 --> 00:23:48,600 Τον άκουσα να μιλάει στο τηλέφωνο σε κάποιον πριν 425 00:23:48,680 --> 00:23:51,120 περίπου "πληροφορίες." 426 00:23:52,160 --> 00:23:55,040 Κι αν νόμιζε ότι ο Ρικ ήταν πάνω του και πανικοβλήθηκε; 427 00:23:55,120 --> 00:23:58,720 Αλλά ξέρετε ότι ο Sly χρειάζεται να δουλέψει πάνω στα θέματα του θυμού του. 428 00:23:58,800 --> 00:24:00,760 Πάρε αυτό. 429 00:24:00,840 --> 00:24:03,280 Λίγο πριν πέσει η εμπιστοσύνη, πήγε στο πλάι. 430 00:24:03,360 --> 00:24:05,280 Δεν είχε σκοπό να πιάσει τον Ρικ. 431 00:24:05,360 --> 00:24:07,760 Ίσως επειδή ήξερε τι επρόκειτο να συμβεί. 432 00:24:07,840 --> 00:24:12,240 Λοιπόν, κοίτα, με τον Sly να φτιάχνει τη γεννήτρια... 433 00:24:13,400 --> 00:24:14,440 Το δωμάτιό του θα είναι άδειο. 434 00:24:14,520 --> 00:24:16,080 Οπότε θα πάω να το ελέγξω, ναι; 435 00:24:16,160 --> 00:24:18,320 Θα πάω να δω τι Μπορώ να φύγω από τον Ζακ. 436 00:24:40,760 --> 00:24:43,000 τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 437 00:24:50,600 --> 00:24:54,040 θα είχα πάει για ένα καρφί από νικέλιο τεσσάρων μερών. 438 00:24:54,120 --> 00:24:56,560 Πολύ πιο δυνατό για επαναλαμβανόμενη χρήση σε εξωτερικούς χώρους. 439 00:24:57,640 --> 00:24:59,640 Συγνώμη. 440 00:25:00,920 --> 00:25:05,120 Χρειαζόμουν λίγο χώρο και δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου. 441 00:25:05,200 --> 00:25:07,560 Λοιπόν, σίγουρα ξέρεις τα πράγματά σου. 442 00:25:07,640 --> 00:25:09,000 Αν και φαινόταν όπως ο Ρικ 443 00:25:09,080 --> 00:25:11,200 δεν εκτίμησε την τεχνογνωσία σας. 444 00:25:11,280 --> 00:25:14,080 - Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν. - Κατάλαβα. 445 00:25:14,160 --> 00:25:16,040 Το σκούτερ μπορεί να είναι εφιάλτης. 446 00:25:16,120 --> 00:25:18,760 Μερικές φορές θέλω απλώς να... Ξέρεις; 447 00:25:18,840 --> 00:25:20,840 Όχι. 448 00:25:21,160 --> 00:25:23,600 Ο Ρικ ήταν καλό αφεντικό και καλός άνθρωπος. 449 00:25:24,600 --> 00:25:26,560 Τα πήγαμε καλά. 450 00:25:26,640 --> 00:25:29,240 Αυτό είναι αστείο γιατί ο Ρικ μας κάλεσε εδώ 451 00:25:29,320 --> 00:25:32,160 να σε παρακολουθώ. 452 00:25:32,240 --> 00:25:35,840 Κοίτα, δεν είμαι οικότροφος για μια εφαρμογή για σκύλους. 453 00:25:35,920 --> 00:25:38,640 - Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. - Τι; 454 00:25:38,720 --> 00:25:41,200 Ο Ρικ νόμιζε ότι ήσουν δουλεύει για τους ανταγωνιστές του, 455 00:25:41,280 --> 00:25:43,320 προσπαθώντας να κλέψει πληροφορίες στο συμβόλαιο φερμουάρ. 456 00:25:44,640 --> 00:25:46,520 Θ-- Αυτό είναι γελοιοποίηση. 457 00:25:46,600 --> 00:25:48,080 Ναι, αλλά είναι, όμως; 458 00:25:48,160 --> 00:25:50,280 Σε άκουσα στο τηλέφωνο νωρίτερα. 459 00:25:50,360 --> 00:25:52,360 Έμοιαζε σαν να είσαι όρθιος σε κάτι. 460 00:25:53,920 --> 00:25:57,200 Έχω ένα μυστικό, ναι. 461 00:25:58,760 --> 00:26:02,480 Αλλά δεν είναι κατασκοπεία, και σίγουρα δεν είναι φόνος! 462 00:26:07,840 --> 00:26:11,840 Ανοίγουν μουσείο των πιεστηρίων στο Slough, 463 00:26:11,920 --> 00:26:15,240 και με ρώτησαν για να βοηθήσει στην επιμέλεια της Έκθεσης. 464 00:26:16,760 --> 00:26:20,120 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ακούγεται... συναρπαστικό. 465 00:26:21,840 --> 00:26:24,560 Αυτό λοιπόν είναι όλα τα οι μεσημεριανές συναντήσεις ήταν περίπου; 466 00:26:24,640 --> 00:26:26,400 Δεν μπορούσα να πω τίποτα στον Ρικ. 467 00:26:26,480 --> 00:26:28,480 Δεν θα με άφηνε να το κάνω. 468 00:26:29,960 --> 00:26:31,960 Είπα ψέματα πριν. 469 00:26:32,600 --> 00:26:35,640 Ο Ρικ δεν ήταν καλός άνθρωπος ή αφεντικό. 470 00:26:35,720 --> 00:26:39,080 Ήταν εκδικητικός, ειδικά όταν επρόκειτο για τις επιχειρήσεις. 471 00:26:39,160 --> 00:26:41,880 Ζακ, έψαχνα παντού για σένα. 472 00:26:41,960 --> 00:26:43,280 Που ήσουν; 473 00:26:43,360 --> 00:26:45,320 Απλά α-- Απλά ένα γεύμα αργά. 474 00:26:45,400 --> 00:26:48,160 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Ήθελα να σε ευχαριστήσω. 475 00:26:48,240 --> 00:26:51,360 Το νέο σας σχέδιο με φερμουάρ είναι μια πραγματική αλλαγή παιχνιδιού, 476 00:26:51,440 --> 00:26:54,040 έτσι είμαστε παραγωγή γρήγορης παρακολούθησης. 477 00:26:54,120 --> 00:26:55,520 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 478 00:26:55,600 --> 00:26:57,280 Είναι. Είναι. Είναι. Είναι. Είναι. 479 00:26:57,360 --> 00:26:59,120 Λοιπόν, θα κλείσω το εργοστάσιο, 480 00:26:59,200 --> 00:27:01,720 μεταφορά της παραγωγής στο εξωτερικό. 481 00:27:01,800 --> 00:27:04,600 Θα μας σώσει μια περιουσία, 482 00:27:04,680 --> 00:27:09,560 και... όλα είναι χάρη σε σένα. 483 00:27:09,640 --> 00:27:13,200 Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι περίεργος, Το ξέρω αυτό. 484 00:27:13,280 --> 00:27:17,200 Αλλά σε μένα, ένα καλοφτιαγμένο φερμουάρ ή κούμπωμα 485 00:27:17,280 --> 00:27:21,720 είναι ο τέλειος γάμος σχεδιασμού και λειτουργικότητας. 486 00:27:21,800 --> 00:27:26,040 Ο παλιός κύριος Γιανγκ, μοιράστηκε το πάθος μου, 487 00:27:26,120 --> 00:27:28,240 γι' αυτό τα πήγαμε τόσο καλά. 488 00:27:28,320 --> 00:27:34,120 Αλλά ο Ρικ, δεν τον ένοιαζε παράδοση ή δεξιοτεχνία. 489 00:27:34,200 --> 00:27:36,720 Το μόνο που τον ένοιαζε ήταν το κέρδος. 490 00:27:36,800 --> 00:27:41,040 Θα ήθελε να το φτιάξουμε κατώτερα σκουπίδια μαζικής παραγωγής! 491 00:27:41,120 --> 00:27:43,760 Το ήξερε ο Σλάι το κλείσιμο του εργοστασίου; 492 00:27:43,840 --> 00:27:47,240 Μα φυσικά, είναι επικεφαλής του τμήματος παραγωγής. 493 00:27:49,640 --> 00:27:51,360 Έχετε δει τον Sly; 494 00:27:51,440 --> 00:27:53,360 Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα χρειαστεί αυτά αλλά δεν είναι στη γεννήτρια. 495 00:27:53,440 --> 00:27:55,800 Μάλλον έχει επιστρέψει στο δωμάτιό του για κάτι. 496 00:27:56,880 --> 00:27:59,120 Περιμένετε, το δωμάτιό του; 497 00:28:04,200 --> 00:28:06,320 Μείνετε μακριά από τον σύντροφό μου! 498 00:28:06,400 --> 00:28:09,160 - Τι κάνεις, Φρανκ; - Σε έσωζα. 499 00:28:09,240 --> 00:28:12,320 - Τι; - Δέος, Φρανκ, αυτό είναι πολύ γλυκό. 500 00:28:12,400 --> 00:28:14,400 τι πήγαινες να το κάνουμε με αυτό; 501 00:28:15,400 --> 00:28:19,480 Ο Sly ήταν απλώς -- απλώς έδειχνε εμένα φωτογραφίες από τις μικρές του κόρες. 502 00:28:19,560 --> 00:28:21,360 Είναι 6 και 3. 503 00:28:21,440 --> 00:28:23,960 Ναι, και έχει άλλο ένα αναμένεται την επόμενη εβδομάδα. 504 00:28:24,040 --> 00:28:26,480 Ω, είναι ο κόσμος μου. 505 00:28:26,560 --> 00:28:28,200 Απλώς εξηγούσα στον Λου 506 00:28:28,280 --> 00:28:32,400 γι' αυτό ήμουν λίγο... τόνισε. 507 00:28:32,480 --> 00:28:36,000 Τρομάζω τη δεσποινίδα θα γεννήσει νωρίς. 508 00:28:37,320 --> 00:28:38,960 - Λου; - Α, ναι, 509 00:28:39,040 --> 00:28:41,320 Έπρεπε να καθαρίσω, πείτε του ποιοι πραγματικά ήμασταν, 510 00:28:41,400 --> 00:28:43,360 γιατί με έπιασε να περνάω τα μικρά του! 511 00:28:43,440 --> 00:28:45,000 Sly και Lu: 512 00:28:45,080 --> 00:28:46,840 Η κακή σου διάθεση λοιπόν δεν ήταν επειδή ο Ρικ 513 00:28:46,920 --> 00:28:50,200 - έκλεινε το εργοστάσιο; - Κι αυτό. 514 00:28:50,280 --> 00:28:52,600 Ξέρεις πόσα καλά άτομα που αφήνει χωρίς δουλειά; 515 00:28:52,680 --> 00:28:54,680 - Συμπεριλαμβανομένου σας; - Όχι, όχι, όχι, όχι. 516 00:28:54,760 --> 00:28:56,640 Είχε χειρότερη τιμωρία στο κατάστημα για μένα. 517 00:28:56,720 --> 00:28:59,400 Θέλεις να σου πω το προσωπικό σχετικά με το κλείσιμο; 518 00:28:59,480 --> 00:29:02,600 Αλλά... το ήξερα αυτοί οι τύποι το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 519 00:29:02,680 --> 00:29:05,400 Ακριβώς. Εσύ τους ξέρεις καλύτερα. 520 00:29:05,480 --> 00:29:08,640 Εξάλλου, είμαι περισσότερο ενός στρατηγού μεγάλης εικόνας. 521 00:29:08,720 --> 00:29:10,840 Δεν με απασχολεί με τις μικρές λεπτομέρειες. 522 00:29:10,920 --> 00:29:12,640 Μικρές λεπτομέρειες;! 523 00:29:12,720 --> 00:29:14,960 Προσοχή, θα είναι αρκετά δύσκολο να δικαιολογηθεί 524 00:29:15,040 --> 00:29:19,000 ο Επικεφαλής Βιομηχανίας όταν ότι η κατασκευή είναι στην Κίνα. 525 00:29:19,080 --> 00:29:21,800 Ψάχνω πραγματικά για παίκτη της ομάδας. 526 00:29:21,880 --> 00:29:26,040 Κάποιος στον οποίο μπορώ να βασιστώ για να κουβαλήσω για το τι πρέπει να γίνει. 527 00:29:27,520 --> 00:29:29,960 Πώς είναι η οικογένεια, Σλάι; 528 00:29:30,040 --> 00:29:32,440 Σύντομα στα πέντε καταλαβαίνω; 529 00:29:32,520 --> 00:29:34,840 Τι συναρπαστική στιγμή για εσάς και η σύζυγος. 530 00:29:38,440 --> 00:29:40,440 Θα μιλήσω στα παιδιά τη Δευτέρα. 531 00:29:41,200 --> 00:29:42,960 Αυτό είναι το πνεύμα! 532 00:29:43,040 --> 00:29:45,840 Ήξερε ότι δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά να χάσω τη δουλειά μου. 533 00:29:45,920 --> 00:29:50,840 Σε είχε πάνω από ένα βαρέλι. Είναι νεκρός, τώρα είσαι ελεύθερος. 534 00:29:50,920 --> 00:29:52,920 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 535 00:29:53,520 --> 00:29:55,360 Αν ήθελα πραγματικά να δημιουργήσω θανατηφόρο σοκ 536 00:29:55,440 --> 00:29:57,040 Θα το έκανα σωστά. 537 00:29:57,120 --> 00:29:59,640 Και δεν θα φυσούσα τον τηλεφωνικό ιστό. 538 00:29:59,720 --> 00:30:01,640 Αν η γυναίκα μου προχωρήσει στον τοκετό, 539 00:30:01,720 --> 00:30:04,120 πώς θα κρατηθεί από εμένα; 540 00:30:04,200 --> 00:30:06,600 Έχω χάσει πάρα πολύ χρόνο ήδη. 541 00:30:06,680 --> 00:30:08,680 Πρέπει να επιστρέψω στη γεννήτρια. 542 00:30:12,560 --> 00:30:16,040 Μοιάζει με τον Ρικ ήταν κάτι περισσότερο από ηλίθιος. 543 00:30:16,120 --> 00:30:18,640 Όλοι έδειχναν να τον μισούν, μερικά από αυτά με καλό λόγο. 544 00:30:18,720 --> 00:30:20,320 Δεν βοηθά την έρευνά μας. 545 00:30:20,400 --> 00:30:23,720 Ναι. Ίσως φτάσαμε το τέλος της γραμμής, ε; 546 00:30:23,800 --> 00:30:26,160 Αλλά ο Σεμπάστιαν πρέπει να το πήρε ένα σήμα στο τηλέφωνό του ήδη. 547 00:30:26,240 --> 00:30:28,000 Ο Κίλερ πρέπει να είναι εδώ κανένα λεπτό, σωστά; 548 00:30:28,080 --> 00:30:30,280 Το τηλέφωνο φυσικά! 549 00:30:33,280 --> 00:30:35,240 Ποια είναι η Ανατολή; 550 00:30:35,320 --> 00:30:36,600 Ερμ... 551 00:30:36,680 --> 00:30:39,200 Eenie, Meenie, mi-- 552 00:30:39,280 --> 00:30:41,080 Αλλά μαλακό. 553 00:30:41,160 --> 00:30:42,640 Τι φως μέσα από σπασίματα παραθύρων. 554 00:30:42,720 --> 00:30:46,960 Είναι η ανατολή, και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος. 555 00:30:51,400 --> 00:30:53,120 Απλώς φώναξε με Errol! 556 00:30:57,840 --> 00:31:00,200 Φρανκ, είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 557 00:31:00,280 --> 00:31:03,880 - Τι; - Λοιπόν, παρεμβαίνεις με έναν νεκρό! 558 00:31:03,960 --> 00:31:06,080 Λοιπόν, δεν είναι η πρώτη φορά, δεν θα είναι το τελευταίο! 559 00:31:06,160 --> 00:31:08,120 - Ω. - Κοίτα, είπες μόνος σου, 560 00:31:08,200 --> 00:31:10,160 Ο Κίλερ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή 561 00:31:10,240 --> 00:31:12,960 και δεν το αφήνω αυτός ο αυτάρεσκος ηλίθιος το λύνει. 562 00:31:13,040 --> 00:31:16,480 Πρέπει να μάθουμε τι άλλο Ο Ρικ κρυβόταν. 563 00:31:16,560 --> 00:31:18,080 Αχ. 564 00:31:18,160 --> 00:31:20,120 Κατάλαβα! 565 00:31:20,200 --> 00:31:22,440 Α, η υπόθεση πρέπει σταμάτησαν να τηγανίζονται. 566 00:31:23,440 --> 00:31:27,280 Υπολογίζετε το αναγνωριστικό προσώπου; μπορεί να λειτουργήσει; 567 00:31:27,360 --> 00:31:29,600 Φρανκ, δεν ανοίγεις ένα τηλέφωνο με πρόσωπο νεκρού! 568 00:31:29,680 --> 00:31:31,880 Ας ρωτήσουμε την Αλίνα για τον κωδικό PIN, 569 00:31:31,960 --> 00:31:33,560 φαίνεται να ξέρει όλα τα άλλα. 570 00:31:33,640 --> 00:31:35,640 Ναι, το κάνει, έτσι δεν είναι; 571 00:31:36,240 --> 00:31:37,920 Νομίζω ότι ο εισβολέας μετακινήθηκε σκόπιμα 572 00:31:38,000 --> 00:31:41,680 η φωτογραφία με κορνίζα για να κρυφτούν από τα μάτια τους. 573 00:31:41,760 --> 00:31:43,760 Ήξεραν πού ήταν η κάμερα. 574 00:31:44,280 --> 00:31:46,280 Δεν το έκανες, Αλίνα; 575 00:31:50,000 --> 00:31:52,240 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 576 00:31:54,680 --> 00:31:58,760 Δεν ήταν εταιρική κατασκοπεία, ήταν εταιρική ανθρωποκτονία. 577 00:31:59,840 --> 00:32:03,360 Υπήρξε ένα περιστατικό όταν δούλευα για την παλιά εταιρεία του κ. Γιανγκ. 578 00:32:03,440 --> 00:32:04,960 Μια σφουγγαρίστρα ατμού ανατινάχθηκε 579 00:32:05,040 --> 00:32:09,240 και ένας πελάτης κατέληξε να πεθάνει των τραυματισμών τους. 580 00:32:10,240 --> 00:32:12,760 Ο κ. Γιανγκ ήξερε ότι ήταν δυνητικά επικίνδυνο, 581 00:32:12,840 --> 00:32:14,960 αλλά τα πούλησε πάντως. 582 00:32:15,040 --> 00:32:18,320 Και μετά οργανώθηκε η οικογένειά του κορυφαίοι δικηγόροι 583 00:32:18,400 --> 00:32:20,880 και τεμαχίστηκε όλα του τα χαρτιά, 584 00:32:20,960 --> 00:32:23,240 και διέγραψε όλα τα αρχεία του. 585 00:32:23,320 --> 00:32:26,080 Βάζω στοίχημα ότι σε πλήρωσε μια όμορφη δεκάρα να σιωπήσω κι εγώ, ε; 586 00:32:28,720 --> 00:32:30,720 Από τότε με σκοτώνει. 587 00:32:31,760 --> 00:32:33,840 Πρέπει να καταλάβεις, 588 00:32:33,920 --> 00:32:37,040 Δεν μπορούσα να πάω κόντρα Οι εντολές του κ. Γιανγκ. 589 00:32:37,120 --> 00:32:39,120 Φοβήθηκα πάρα πολύ. 590 00:32:39,520 --> 00:32:41,520 Τι άλλαξε λοιπόν; 591 00:32:44,200 --> 00:32:46,160 Επικοινώνησε μαζί μου ένας δημοσιογράφος 592 00:32:46,240 --> 00:32:49,720 που αναζητούσε πληροφορίες για το ατύχημα. 593 00:32:49,800 --> 00:32:52,880 Απλώς έπρεπε να τα πάρω αδιάσειστα στοιχεία, 594 00:32:52,960 --> 00:33:00,120 οπότε αγόρασα κάποιο λογισμικό κατασκοπείας που επανέφερε τα διαγραμμένα αρχεία. 595 00:33:00,200 --> 00:33:03,840 Εγώ-Ήξερα ότι ήταν σε δείπνο βραβείων βιομηχανίας. 596 00:33:03,920 --> 00:33:05,920 Νόμιζα ότι είχα χρόνο. 597 00:33:06,640 --> 00:33:09,560 Και τώρα είναι νεκρός, μπορείτε να πάρετε τα αρχεία στον ελεύθερο χρόνο σας. 598 00:33:09,640 --> 00:33:11,720 Όχι! Ν-Αριθ. 599 00:33:11,800 --> 00:33:16,000 Προσπαθούσα να αφαιρέσω το λογισμικό πριν το βρει κάποιος. 600 00:33:16,080 --> 00:33:20,080 Ήθελα δικαιοσύνη, αλλά όχι έτσι. 601 00:33:21,040 --> 00:33:23,960 Έχετε τις λεπτομέρειες για αυτό δημοσιογράφος που επικοινώνησε μαζί σου; 602 00:33:38,120 --> 00:33:41,480 {\an8}Λου, Φρανκ. 603 00:33:41,560 --> 00:33:44,000 {\ an8}Έκανα το καλύτερο δυνατό, αλλά... 604 00:33:44,080 --> 00:33:46,600 {\ an8}Δεν νομίζω Θα τα καταφέρω. 605 00:33:46,680 --> 00:33:49,040 Και εγω... 606 00:33:49,120 --> 00:33:51,120 Πρέπει να σου πω κάποια πράγματα. 607 00:33:53,840 --> 00:33:56,640 Πρέπει να αντιμετωπίσω αυτό που έρχεται με καθαρή συνείδηση. 608 00:33:56,720 --> 00:33:58,880 {\ an8}Είμαι αυτός που τρώει πάντα το τελευταίο μπισκότο. 609 00:33:58,960 --> 00:34:01,440 {\ an8}Φυτεύω μόνο τα άδεια πακέτα στο γραφείο του Λου 610 00:34:01,520 --> 00:34:03,960 {\ an8}επειδή δεν θέλω να πρέπει να αγοράσετε την επόμενη παρτίδα. 611 00:34:04,040 --> 00:34:09,560 {\ an8}Και ο Φρανκ, Έσπασα την αγαπημένη σου κούπα. 612 00:34:09,640 --> 00:34:11,400 {\ an8}Στόπιο. 613 00:34:11,480 --> 00:34:13,680 {\ an8}Αυτό έπρεπε να γίνει, ήταν μια προσβολή για το καλό γούστο. 614 00:34:13,760 --> 00:34:16,080 {\ an8}Και Λου, αγαπητέ Λου. 615 00:34:16,160 --> 00:34:18,280 {\ an8}Είπα ψέματα όταν είπα εκείνη η μωβ ολόσωμη φόρμα σου ταίριαζε. 616 00:34:18,360 --> 00:34:21,280 {\ an8}Έμοιαζες μια ανθρώπινη οδός ποιότητας. 617 00:34:21,360 --> 00:34:24,160 {\ an8}Και... υπάρχουν κι άλλα. 618 00:34:26,080 --> 00:34:28,200 Κάτι δεν πάει καλά για αυτόν τον δημοσιογράφο. 619 00:34:28,280 --> 00:34:31,200 Είναι επίσης... πολύ πιεστικοί, υπερβολικά συναισθηματική. 620 00:34:31,280 --> 00:34:33,800 Είναι σαν να είναι προσωπικό τους. 621 00:34:34,960 --> 00:34:37,400 Λοιπόν, ίσως δεν πιέζουν καθόλου. 622 00:34:37,480 --> 00:34:40,600 Ίσως είναι συγγενείς του θύματος. 623 00:34:40,680 --> 00:34:44,480 Ναι. Κι αν απλώς ακολούθησε τον Ρικ εδώ για να τον σκοτώσει; 624 00:34:44,560 --> 00:34:47,480 Κι αν εξακολουθούν να κρύβονται κάπου επί τόπου; 625 00:34:53,840 --> 00:34:55,840 Ο Σεμπάστιαν; 626 00:34:58,600 --> 00:35:01,960 Ήταν τρομακτικό, Έφτασα τόσο κοντά στον θάνατο. 627 00:35:02,040 --> 00:35:05,880 Θα μπορούσα να είχα υποχωρήσει πείνα ή στα στοιχεία. 628 00:35:07,160 --> 00:35:08,800 Σας ευχαριστώ. Θα μπορούσα να είχα φάει. 629 00:35:08,880 --> 00:35:11,240 Πραγματικά; Με τι; Ένας ασβός; 630 00:35:11,320 --> 00:35:14,200 Μόνο που είχες φύγει μιάμιση ώρα! 631 00:35:14,280 --> 00:35:16,800 Καημένος ο Σεμπάστιαν. 632 00:35:18,280 --> 00:35:21,160 Μην υποθέσετε ότι σας αρέσει προσπαθείς ξανά, έτσι; 633 00:35:21,240 --> 00:35:22,720 Οχι; Ωραία, εντάξει. 634 00:35:22,800 --> 00:35:24,880 Ναι, θα μείνουμε εδώ 635 00:35:24,960 --> 00:35:27,960 και περίμενε τον Σλάι για να διορθώσετε τη γεννήτρια. 636 00:35:28,040 --> 00:35:29,440 Δεν θα πάρει πολύ περισσότερο, θα το κάνει; 637 00:35:29,520 --> 00:35:31,080 Τώρα που του Κίλερ 638 00:35:31,160 --> 00:35:34,000 δεν πρόκειται να είμαι εδώ σύντομα, 639 00:35:34,080 --> 00:35:35,760 πρέπει να λύσουμε αυτό εμείς οι ίδιοι. 640 00:35:35,840 --> 00:35:37,600 Έτσι, νομίζετε ότι αυτό το άτομο 641 00:35:37,680 --> 00:35:39,560 που επικοινωνούσε με την Αλίνα είναι ο δολοφόνος μας; 642 00:35:39,640 --> 00:35:41,400 Δείτε το τελευταίο μήνυμα. 643 00:35:41,480 --> 00:35:45,160 Ε..."Παίρνω τα πράγματα στα χέρια μου». 644 00:35:45,240 --> 00:35:47,680 Ακούγονται σαν τα λόγια ενός επίδοξου δολοφόνου. 645 00:35:47,760 --> 00:35:50,880 Αν είχαμε περισσότερα παρά ένα ηλίθιο όνομα χρήστη για να συνεχίσω. 646 00:35:50,960 --> 00:35:54,360 - 1610 γανυμήδης. Γανυμήδης; - Γανυμήδη, ναι. 647 00:35:54,440 --> 00:35:56,520 Είναι το μεγαλύτερο φεγγάρι του Δία. 648 00:35:56,600 --> 00:35:58,040 - Είναι; - Μμ. 649 00:35:58,120 --> 00:36:00,440 Κάποτε έπαιζα τον Γαλιλαίο 650 00:36:00,520 --> 00:36:02,760 σε μια πολύ καλοδεχούμενη κοινοτική παραγωγή 651 00:36:02,840 --> 00:36:04,920 για την οικογένεια των Μεδίκων. 652 00:36:07,720 --> 00:36:09,720 Ξέρω ποιος είναι. 653 00:36:13,520 --> 00:36:15,600 Είστε ιδιωτικοί ερευνητές; 654 00:36:16,560 --> 00:36:20,080 Και είσαι @1610ganymede, δεν είσαι; 655 00:36:20,160 --> 00:36:23,360 Το όνομά του η ανακάλυψη ενός διάσημου αστρονόμου. 656 00:36:23,440 --> 00:36:26,040 Ο μπαμπάς σου πρέπει να σε έμαθε όλα για το Galileo, σωστά; 657 00:36:26,120 --> 00:36:28,080 Δεν ανέφερες ποτέ πως πέθανε, 658 00:36:28,160 --> 00:36:30,040 αλλά υποθέτουμε ήταν ο πελάτης που σκοτώθηκε 659 00:36:30,120 --> 00:36:32,280 από το ελαττωματικό προϊόν του Rick; 660 00:36:32,360 --> 00:36:34,560 Είναι αυτό γιατί του έβαλες ηλεκτροσόκ; 661 00:36:36,000 --> 00:36:38,040 Όχι! Δεν ξέρω τι μιλάς για. 662 00:36:39,040 --> 00:36:41,080 καταλαβαίνω. 663 00:36:41,160 --> 00:36:43,600 Η μαμά μου πέθανε ένα ζευγάρι πριν από χρόνια και είναι... 664 00:36:45,080 --> 00:36:47,160 Λοιπόν, ποτέ πραγματικά ξεπέρασέ το, έτσι; 665 00:36:48,840 --> 00:36:51,960 Και είναι προφανές ότι εσύ πραγματικά τον αγαπούσε πολύ. 666 00:36:52,040 --> 00:36:55,440 Έφτιαξες όλο αυτό το κέντρο στο αγαπημένο του μέρος. 667 00:36:55,520 --> 00:36:57,160 Και πρέπει να ήταν τόσο απογοητευτικό 668 00:36:57,240 --> 00:36:59,440 όταν ο Ρικ έστριψε έξω από όλες τις χρεώσεις. 669 00:37:01,080 --> 00:37:03,080 Γι' αυτό επικοινωνήσατε Η Αλίνα; 670 00:37:07,960 --> 00:37:10,480 Ναι. Αλλά μετά σε απογοήτευσε. 671 00:37:10,560 --> 00:37:12,080 Δεν κατάφερε να παράγει τα αποδεικτικά στοιχεία, 672 00:37:12,160 --> 00:37:14,640 δεν το χρειαζόσουν; 673 00:37:14,720 --> 00:37:16,240 Πρέπει να ένιωσες σαν το μόνο άτομο 674 00:37:16,320 --> 00:37:18,640 μπορούσες να βασιστείς στον εαυτό σου. 675 00:37:18,720 --> 00:37:23,600 Έτσι, δημιουργήσατε έναν τρόπο για Ρικ να έρθει σε σένα, έχω δίκιο; 676 00:37:31,120 --> 00:37:34,800 Άπλωσα το χέρι, του έδωσα ένα υπέροχο συμφωνία ένα Σαββατοκύριακο. 677 00:37:37,600 --> 00:37:39,360 Ήθελα απλώς να τον αντιμετωπίσω, 678 00:37:39,440 --> 00:37:42,520 βάλε τον να παραδεχτεί τι έκανε στον μπαμπά και ζητήστε συγγνώμη. 679 00:37:42,600 --> 00:37:44,080 Αλλά ο Ρικ δεν ήταν το είδος του ανθρώπου 680 00:37:44,160 --> 00:37:46,880 να αναλάβει την ευθύνη για τις πράξεις του. 681 00:37:46,960 --> 00:37:48,280 Οχι. 682 00:37:54,480 --> 00:37:56,840 Ξέρεις, μου το θυμίζεις πολύς εαυτός μου, Ροζ. 683 00:37:58,040 --> 00:38:00,480 δεν φοβάμαι να βάλω τον εαυτό μου εκεί έξω. 684 00:38:00,560 --> 00:38:02,880 Δείξτε την ομάδα ότι μπορώ να είμαι πρακτικός. 685 00:38:04,200 --> 00:38:07,720 Είναι σημαντικό να οδηγείς με παράδειγμα. 686 00:38:09,760 --> 00:38:12,080 Καταλαβαίνω ότι συνήθιζες να τρέχεις τη δική σας εταιρεία 687 00:38:12,160 --> 00:38:14,560 πριν τη λήψη πάνω από την οικογενειακή επιχείρηση. 688 00:38:14,640 --> 00:38:17,680 Ήταν η Παγκόσμια Σκηνή Steam Products, έτσι δεν είναι; 689 00:38:17,760 --> 00:38:20,520 Κάποιος τελείωσε την εργασία τους. 690 00:38:20,600 --> 00:38:23,280 - Λοιπόν, εγώ... - Θα μπορούσε να ήταν τεράστιο για εμάς. 691 00:38:23,360 --> 00:38:25,000 Νούμερο ένα πάροχος 692 00:38:25,080 --> 00:38:29,080 συσκευών καθαρισμού με ατμό στον κόσμο. 693 00:38:29,160 --> 00:38:33,480 Έπρεπε όμως να πάμε πάσο λόγω κάποιου ηλίθιου πελάτη. 694 00:38:33,560 --> 00:38:36,120 Λυπάμαι, τι; 695 00:38:36,200 --> 00:38:37,760 Ναι, κάνουν κακό στον εαυτό τους σε ένα από τα προϊόντα μας. 696 00:38:37,840 --> 00:38:40,000 Προφανώς, το χρησιμοποιούσαν λάθος, 697 00:38:40,080 --> 00:38:41,880 αλλά φταίμε εμείς. 698 00:38:41,960 --> 00:38:45,160 Απόλυτο κυνήγι μαγισσών. 699 00:38:45,240 --> 00:38:47,840 Ευτυχώς, ο νόμος είχε νόημα, 700 00:38:47,920 --> 00:38:51,160 αλλά κατέληξε στο κόστος εμάς την εταιρεία. 701 00:38:51,240 --> 00:38:53,320 Ξέρεις, μερικές φορές, Ροζ, 702 00:38:53,400 --> 00:38:56,520 πραγματικά δεν υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο. 703 00:38:56,600 --> 00:38:59,880 Παιδιά, ας μιλήσουμε για τακτική. 704 00:38:59,960 --> 00:39:04,200 έχεις δίκιο, δεν υπάρχει δικαιοσύνη. 705 00:39:04,280 --> 00:39:06,840 Στην πραγματικότητα σκέφτηκε αυτός ήταν το θύμα. 706 00:39:06,920 --> 00:39:09,160 Έτσι αποφάσισες να τον τιμωρήσετε μόνοι σας. 707 00:39:12,760 --> 00:39:16,240 Συνδέω ξανά το σύστημα PA κατά τη διάρκεια του αγώνα paintball σας. 708 00:39:20,200 --> 00:39:22,960 Ήταν γραφτό να είναι ένα μικρό σοκ. 709 00:39:23,040 --> 00:39:24,800 Μη θανατηφόρο για άλλους ανθρώπους, 710 00:39:24,880 --> 00:39:27,800 αλλά όχι για τον Ρικ με τη στηθάγχη του. 711 00:39:29,040 --> 00:39:32,520 Ήθελα να φαίνεται σαν να είχε έμφραγμα. 712 00:39:32,600 --> 00:39:34,720 Σαφώς, το πήρα λάθος καλωδίωση. 713 00:39:36,400 --> 00:39:38,280 Είναι ειρωνικό, πραγματικά, 714 00:39:38,360 --> 00:39:41,040 τώρα θα είμαι αυτός που θα χρεωθεί με ανθρωποκτονία. 715 00:39:43,560 --> 00:39:46,560 Δεν ήταν χώρος εργασίας ατύχημα. 716 00:39:47,720 --> 00:39:50,040 Εξετάζετε την κατηγορία της δολοφονίας, Ροζ. 717 00:39:53,640 --> 00:39:55,560 Ο Sly έφτιαξε τη γεννήτρια! 718 00:39:55,640 --> 00:39:57,800 Ω! 719 00:39:57,880 --> 00:40:00,000 Ειλικρινής! Κίνηση! 720 00:40:03,440 --> 00:40:05,440 Πού πήγε; 721 00:40:06,600 --> 00:40:08,320 Ω! 722 00:40:08,400 --> 00:40:11,200 Γεια σου, Φρανκ... 723 00:40:11,280 --> 00:40:12,480 Κάντε το! 724 00:40:12,560 --> 00:40:13,720 Σεμπ, έλα μαζί μου! 725 00:40:13,800 --> 00:40:15,440 Ναί. Πού; 726 00:40:15,520 --> 00:40:17,720 - Πού πάμε; - Έλα μαζί μου! 727 00:40:27,800 --> 00:40:29,520 Ερχομαι. 728 00:40:35,240 --> 00:40:37,240 Τώρα! 729 00:40:40,600 --> 00:40:42,400 Ω. 730 00:40:42,480 --> 00:40:44,080 Ωχ! 731 00:40:53,400 --> 00:40:55,520 Τι πρόκειται να συμβεί στην επιχείρηση τώρα; 732 00:40:55,600 --> 00:40:58,880 Ο γέρος κ. Γιανγκ είναι πολύ αναστατωμένος να βγει από τη σύνταξη. 733 00:40:58,960 --> 00:41:04,120 Οπότε... ρώτησε την Αλίνα να ανεβαίνει. 734 00:41:04,200 --> 00:41:07,520 Αποδείχθηκε ότι ήξερε ότι ήταν αυτός με τα αληθινά μυαλά 735 00:41:07,600 --> 00:41:09,360 πίσω από την επέμβαση. 736 00:41:09,440 --> 00:41:13,320 Συνεχίζω την παραγωγή στο ΗΒ. 737 00:41:13,400 --> 00:41:16,400 Και οι Νέοι πρόκειται να χορηγήσουν 738 00:41:16,480 --> 00:41:19,160 Έκθεση τύπου-καρφί του Ζακ. 739 00:41:19,240 --> 00:41:20,640 Εγώ-Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω εσύ και ο Φρανκ 740 00:41:20,720 --> 00:41:23,080 μερικά δωρεάν εισιτήρια όταν ανοίξει. 741 00:41:23,160 --> 00:41:24,520 Merci beaucoup. 742 00:41:31,160 --> 00:41:32,720 Δεν το μετανιώνω, ξέρεις. 743 00:41:32,800 --> 00:41:35,360 Αποθηκεύστε το για το επίσημο δήλωση, δεσποινίς Σέπερντ. 744 00:41:37,200 --> 00:41:38,920 Θέλω να την επεξεργαστούν και έτοιμος για συνέντευξη 745 00:41:39,000 --> 00:41:40,240 - Μόλις επιστρέψουμε. - Ναι, κύριε. 746 00:41:42,480 --> 00:41:45,280 Τι είναι αυτό που ακούω για σένα στο πίσω μέρος ενός Segway, Φρανκ; 747 00:41:45,360 --> 00:41:47,320 θα μου άρεσε να το έχεις δει αυτό. 748 00:41:47,400 --> 00:41:49,120 Εκτός από αυτό θα σήμαινε είσαι εδώ, 749 00:41:49,200 --> 00:41:50,880 πραγματικά κάνεις τη δουλειά σου. 750 00:41:50,960 --> 00:41:52,960 Αντί να μας αφήσουν να το κάνουμε, πάλι. 751 00:41:54,200 --> 00:41:57,400 Νομίζω ότι το προτιμούσα όταν εσύ τα παιδιά δούλευαν χωριστά. 752 00:41:57,480 --> 00:41:59,480 Ήταν πολύ λιγότερη ταλαιπωρία για μένα. 753 00:42:00,480 --> 00:42:02,480 Ωχ. 754 00:42:03,640 --> 00:42:08,000 Χμ... Πώς το ήξερες αυτό που είχε στο μυαλό του ο Λου πριν, 755 00:42:08,080 --> 00:42:10,040 με το σχοινί της διελκυστίνδας; 756 00:42:10,120 --> 00:42:13,120 Λοιπόν, μπορεί να μου ξεσηκώσει τα νεύρα τις περισσότερες φορές. 757 00:42:13,200 --> 00:42:16,440 Αλλά όταν έχει σημασία, έχουμε ο ένας τον άλλον πίσω. 758 00:42:16,520 --> 00:42:18,560 - Δέος. - Ναι. 759 00:42:18,640 --> 00:42:21,320 Λοιπόν, νομίζω ότι αποφασίσαμε ότι ήταν χάσιμο χρόνου 760 00:42:21,400 --> 00:42:24,880 κατηγορώντας ο ένας τον άλλον για μικροπαράπονα στο γραφείο. 761 00:42:24,960 --> 00:42:27,040 μμ. 762 00:42:27,120 --> 00:42:28,800 Θα έπρεπε να σε κατηγορούμε. 763 00:42:31,200 --> 00:42:33,000 Ναι, το συντομότερο καθώς πήρα πίσω το σήμα του τηλεφώνου μου, 764 00:42:33,080 --> 00:42:35,080 ήρθε ένα ενδιαφέρον βίντεο αν και. 765 00:42:36,480 --> 00:42:38,360 Μπορώ να εξηγήσω. 766 00:42:38,440 --> 00:42:40,960 - Φόρεσα αυτή τη φόρμα στον γάμο της ξαδέρφης μου! - Μου άρεσε αυτή η κούπα! 767 00:42:41,040 --> 00:42:43,080 Λοιπόν... 768 00:42:46,360 --> 00:42:49,120 Νομίζεις εμείς; πρέπει να τον ακολουθήσει; 769 00:42:49,200 --> 00:42:52,160 Όχι. Θα φτάσει το πλησιέστερο χωριό τελικά. 770 00:42:52,240 --> 00:42:54,320 Εκτός, φυσικά, τον τρώει ένας ασβός.